Yavru İle Katip

7,89

( 6 kişi yorum yaptı )

Yavru İle Katip

(Yavru İle Katip)

Sinema Filmi

1971

Yavru ile Katip 1970'li yıllarda Türkiye'de de popüler olmuş İtalyan sinemasının iki komedyeninin Türkiye'de gösterilen filmlerindeki yerel adı. Bu ikiliye verilen bir diğer ad da 002 idi. İkili 1960'lı yıllarda Türkiye'de "Bıdık ile Düdük" olarak anılıyordu.


İkili hakkında çıkan bir DVD'li kitabın ön kapağı. Solda "Katip" (Ciccio Ingrassia), sağda "Yavru" (Franco Franchi).
İtalya'da Franco e Ciccio olarak anılan bu iki oyuncu Franco Franchi (d.1928[1] - ö.1992) ve Ciccio Ingrassia (d.1922 - ö.2003) idi. Her ikisi de Sicilya'nın Palermo kentinde 1922 yılında dünyaya gelmişlerdi. İlk kez 1954 yılında tanışan ikili 1960 yılında sinemaya da birlikte başladılar. 1970'li yıllarda birlikte çevirdikleri bir dizi komedi filmi ile önce İtalya'da sonra da dünyada tanındılar. Birlikte 100'ün üzerin de film yaptılar.[2] Franco 1992'de 64 yaşındayken, Ciccio ise 2003'te 81 yaşındayken Roma'da hayata veda ettiler.

Franco Franchi "Yavru", Ciccio Ingrassia ise "Katip"ti. Sinemanın ve diğer gösteri sanatlarının kendilerinden önceki tüm ikilileri gibi onlar da zıtlıkları ile birbirlerini tamamlıyorlardı. Tıpkı Lorel Hardi veya Karagöz Hacivat ikilileri gibi. Uzun boylu ince bıyıklı ve soğuk tavırlı olan "Katip" daha kurnaz ve akıllı olanıydı. Kısa boylu tombulca olan "Yavru" biraz daha safçaydı, ağzı daha kalabalık ve mimikleri ve jestleri çok abartılıydı. Özellikle de kulaklarını oynatırken saçlarının adeta bir peruk gibi öne arkaya oynaması herkesi güldürürdü.

Birçok ünlü yönetmenin filmlerinde ayrı ayrı da rol aldılar. Bunlardan biri de Ciccio Ingrassia'nın 1973 tarihli Federico Fellini filmi olan Amarcord'da canlandırdığı Teo Amca rolüydü. İkilinin birlikte oynadıkları son film ise Taviani kardeşlerin 1984 tarihli Kaos filmi oldu.

Yavru ile Katip filmlerinin Türkçe seslendirmesini Altan Erbulak (Katip) ve Erol Günaydın (Yavru) yapıyorlardı. Başarılı seslendirmeleri ve seslerinin karakterlere uygunluğu, serinin yaygınlaşmasında rol oynamıştır.

1970'li yıllarda Türkiye'de Yavru ile Katip o denli popüler olmuştu ki bir de Türk versiyonu çekildi. 1971 tarihinde Ahmet Üstel'in yazıp Feyzi Tuna'nın yönettiği Yavru ile Katip'te Müjdat Gezen, Turgut Boralı, Seden Kızıltunç gibi oyuncular rol almıştı.

Künye

Yönetmen Feyzi Tuna
Senaryo
Yapımcı Hürrem Erman
Görüntü Yönetmeni Mike Rafaelyan
Vizyona Giriş Tarihi 01 Kasım 1971
Tür Dram, Komedi
Özellikler Renkli
Ülke Türkiye
Etiketler Aşçı, Hizmetçi, Miras, Para Daha Fazlası

Oynayanlar

Müjdat Gezen Müjdat Gezen Yavru
İsmail Hakkı Şen İsmail Hakkı Şen Katip
Ayşen Cansev Ayşen Cansev Gülçin
Seden Kızıltunç Seden Kızıltunç Zekiye
Kayhan Yıldızoğlu Kayhan Yıldızoğlu Ruhi
Turgut Boralı Turgut Boralı Ahçı
Suzan Ustan Suzan Ustan Katipin Yengesi
Suzan Üstan Suzan Üstan Katibin Yengesi
Erol Günaydın Erol Günaydın Müjdat Gezen Seslendirmesi
Gülen Kıpçak Gülen Kıpçak Ayşen Cansev Seslendirmesi
Sadettin Erbil Sadettin Erbil Turgut Boralı Seslendirmesi
Arap Celal Arap Celal Kasap
Ahmet Turgutlu Ahmet Turgutlu Zekiyenin Babası
Feyzi Tuna Feyzi Tuna Yolcu
Osman Alyanak Osman Alyanak Arap Celal Seslendirmesi
Kemal Ergüvenç Kemal Ergüvenç Eşek Seslendirmesi
Timuçin Caymaz Timuçin Caymaz Ahmet Turgutlu Seslendirmesi
Suna Pekuysal Suna Pekuysal Suzan Üstan Seslendirmesi
Oktay Yavuz Oktay Yavuz Garson
Tuluğ Çizgen Tuluğ Çizgen

Ekip

Yapım Ekibi Avni Turan (Yapım Amiri)
Yönetmen Ekibi Mesut Taner (Yönetmen Yardımcısı)
Post-Prodüksiyon Hüsamettin Üren (Negatif Kurgu)
Turgut Ören (Renk Düzenleme)
Işık Ekibi Rıdvan Varol (Işık Yönetmeni)
Ses Ekibi Yorgo İlyadis (Ses Mühendisi)
Cevat Sezer (Senkron)

Firmalar

Erman Film (Yapım)
Süperfon Stüdyosu (Renklendirme)
Ören Film (Renklendirne)
Süperfon Stüdyosu (Seslendirme)

Son Yorumlar (6)

SarpBayhan avatar SarpBayhan 05 Ekim 2017 16:22:57

Sadri Alışık ve Tanju Gürsu'nun başrollerini paylaştığı Kırk Yalan Memiş filminin neredeyse aynısıdır. Bunun yanında eğlenceli bir film. Ancak Yavru ile Katip 1971 yapımı, Kırk Yalan Memiş 1972 yapımıdır. Emeği geçenlere teşekkürler.

bysiirtli56 avatar bysiirtli56 01 Eylül 2015 10:50:20

10

eğlenceli güzel bir film başı güzel sona doğru biraz şamataya karışıyor senaryo

performer avatar performer 29 Mart 2013 23:39:09

7

bazı oyuncuların hatırı için fena değil diyorum.

kartal tibet tutkunu avatar kartal tibet tutkunu 22 Temmuz 2012 22:17:07

8

Müjdat GEZEN, İsmail Hakkı ŞEN'İN yabancı filmden öykünme bir tür komedi denemesi.. Bence orijinali ile alakası olmayan salt hoşça vakit geçirtme amaçlı bir film olduğuda açık. Buna karşın emeğe saygı duyup 8/10 puan..

kırkambar 23 Mayıs 2009 11:26:05

Yavru ile Katip filmi  iki salağın İstanbul maceralarını anlatan saçma bir filmdir. Gülmek için izlenir. Başka hiçbir şeye hizmet etmez.Daha sonra bu filmin benzerleri çekilr. Kırk Yalan Memiş bu filmin neredeyse tıpa tıp aynısıdır. Ufak değişiklikle r yapıp seyircinin önüne getiriyorlar.Bu yüzden bu yıllarda film çekilme sayısı 300'e yaklaşır.

gerilla 447 23 Nisan 2006 23:15:04

8

Televizyonda oynadığını görünce sevindiğim filmlerden bu...

Yandex.Metrica